-
1 presser
vt.1. жать ◄жму, -ёт► ipf., пожима́ть/пожа́ть; сжима́ть/сжать (autour); прижима́ть/прижа́ть (sur qch.); нажима́ть/нажа́ть (sur qch.); выжима́ть/ вы́жать (de qch.); дави́ть ◄-'вит, ppr. да-► ipf. (peser sur);presser qn. dans ses bras — сжима́ть кого́-л. в [свои́х] объя́тиях; presser qn. sur son cœur — прижима́ть кого́-л. к [сво́ему] се́рдцу; presser le bouton — нажа́ть на кно́пку; presser un citron (une éponge) — вы́жать лимо́н (гу́бку); presser la vendange (les raisins) — дави́ть виногра́д; presser les olives — жать <дави́ть> ма́сло из оли́вокil lui pressa la main — он пожа́л ему́ ру́ку;
2. (insister) наста́ивать/настоя́ть ◄-ою, -ит►; надоеда́ть ipf.; пристава́ть ◄-таю́, -ёт►/приста́ть ◄-'ну► (importuner);il me presse d'accepter — он наста́ивает, что́бы я согласи́лсяpresser qn. de questions — надоеда́ть кому́-л. <пристава́ть к кому́-л. с> вопро́сами;
3. (faire hâter) торопи́ть ◄-'пит►/ по-, гнать ◄гоню́, -'ит, -ла► ipf., подгоня́ть/ подогна́ть (plus fam.);presser les retardataires — торопи́ть отстаю́щих; qu'est-— се qui vous presse? — что вас го́нит?, отчего́ така́я спе́шка <го́нка>?; rien ne nous presse ∑ — нам не́куда торопи́ться; il ne faut pas le presser — не ну́жно его́ торопи́тьpresser son cheval — гнать <подгоня́ть> ло́шадь;
║ (qch.) ускоря́ть/уско́рить;presser le pas — уско́рить шаг; прибавля́ть/приба́вить ша́гу; presser le mouvement — уско́рить движе́ниеpresser les préparatifs de départ — уско́рить приготовле́ния к отъе́зду;
■ vi. не терпе́ть ◄-шло, -'пит► ipf. отлага́тельства, быть* спе́шным;rien ne presse — торопи́ться не́куда; ça ne presse pas — э́то не к спе́ху; le temps presse — вре́мя торо́пит; pressonsl — поживе́е!l'affaire presse — де́ло не ждёт <не те́рпит отлага́тельства>;
■ vpr.- se presser
- pressé
См. также в других словарях:
Traversee de l'Atlantique du corps expeditionnaire francais (1780) — Traversée de l Atlantique du corps expéditionnaire français (1780) Traversée de l Atlantique du corps expéditionnaire français (1780) Sommaire 1 La préparation de l expédition 2 Départ de la flotte sous le commandement de Ternay 3 Heureux débuts … Wikipédia en Français
Traversée de l'Atlantique du corps expéditionnaire français (1780) — La Traversée de l Atlantique du corps expéditionnaire français (1780) est un épisode de l intervention française dans la guerre d indépendance des États Unis. Sommaire 1 La préparation de l expédition 2 Départ de la flotte sous le commandement de … Wikipédia en Français
Traversée de l'atlantique du corps expéditionnaire français (1780) — Sommaire 1 La préparation de l expédition 2 Départ de la flotte sous le commandement de Ternay 3 Heureux débuts … Wikipédia en Français
Révolution de Mai — Le cabildo ouvert (cabildo abierto) du 22 mai 1810 à Buenos Aires. Le nom de révolution de Mai (en espagnol Revolución de Mayo) désigne une série d événements, s’échelonnant sur une semaine, qui eurent lieu du 18 au 25 mai 1810 à Buenos Aires.… … Wikipédia en Français
Compagnie du Scioto — La compagnie du Scioto dite aussi « compagnie des Vingt quatre », est une société fondée, au début de l’année 1790, par Jean Jacques Duval d Eprémesnil avec le marquis Lezay Marnésia, Jean Antoine Chais de Soissons et l’ingénieur… … Wikipédia en Français
Guillotine — La guillotine est une machine de conception française, inspirée d’anciens modèles de machines à décollation, et qui fut utilisée en France pour l’application officielle de la peine de mort par décapitation, puis dans certains cantons de Suisse,… … Wikipédia en Français
activer — [ aktive ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe, repris fin XVIIIe; de actif 1 ♦ Rendre plus prompt (en augmentant l activité). ⇒ accélérer, hâter. Activer les travaux, les préparatifs. Absolt (Fam.) Allons, activons ! pressons ! 2 ♦ Mettre en action … Encyclopédie Universelle
Histoire de la Savoie de 1815 à 1860 — Histoire de la Savoie Antiquité La Savoie dans l Antiquité Sapaudie Moyen Âge … Wikipédia en Français
Mi-Carême au Carnaval de Paris — 15 mars 2009, 1re édition de la Mi Carême depuis 70 ans à Paris, ressorti sous le nom de « Carnaval des Femmes ». Mot d ordre : « Les hommes en femmes, s ils osent, et les femmes en reines ». Le costume et le suivi du mot … Wikipédia en Français
Lu Bu — Lü Bu Portrait de Lü Bu, archer. D après une édition de l Histoire des Trois Royaumes de la dynastie Qing … Wikipédia en Français
Lu Pou — Lü Bu Portrait de Lü Bu, archer. D après une édition de l Histoire des Trois Royaumes de la dynastie Qing … Wikipédia en Français